تبلیغات
رزومه علمی پژوهشی دکتر یحیی معروف - بخش دوم تالیفات
رزومه علمی پژوهشی دکتر یحیی معروف

 

6 . فرهنگ مطبوعات عربی الهدی،(عربی به فارسی)  انتشارات دانشگاه رازی، 1385 .

از مدتها پیش نیاز به تألیف فرهنگ مطبوعاتى جدیدى مشتمل بر واژگان رایج و مأنوس و به دور از الفاظ مهجور به شدت احساس مى‏شد. در راستاى این هدف، با سفر به بسیارى از كشورهاى عربى، روزنامه‏ها و مجلات متعددى تهیه گردید تا انتخاب واژگان از متونى باشد كه به طور گسترده استعمال مى‏شوند. علاوه بر آن از هزاران روزنامه و مجله اینترنتى نیز نهایت استفاده شده است. از سویى دیگر نگارنده در خلال این سفرها از تعداد بى‏شمارى تابلو نوشتارى تصویربرداری كرده تا با بهره‏گیرى از آنها غناى این اثر بیشتر گردد.

7. مکالمه عربی (ویژه سفرهای زیارتی)، سازمان حج و زیارت،چاپ اول سال 1386 تیراژ 5000نسخه، چاپ دوم سال 1386 تیراژ 5000نسخه، چاپ سوم سال 1387 تیراژ 10000نسخه.

امروزه‌ اهمیت‌ سفر به‌ اماكن‌ مقدس‌ مكه‌ و مدینه‌ در سرزمین‌ حجاز، و نیز عراق‌ وسوریه‌ بر كسی‌ پوشیده‌ نیست‌، و از آنجا كه‌ مردم‌ این‌ كشورها عرب‌ زبان‌ هستند آموختن مكالمات‌ اولیه‌ برای‌ فارسی‌ زبانان‌ امری‌ اجتناب‌ ناپذیر است‌، زیرا اغلب‌ دیده‌ می‌شود هموطنان‌ ما به‌ علت‌ ناآشنایی‌ با این‌ زبان،‌ در رفع‌ نیازهای‌ خود با دشواریهایی مواجه‌ می‌شوند. ازسوی‌ دیگر كتابهای‌ تألیف‌ شده‌ در این‌ زمینه‌ اغلب‌ توسط‌ غیرمتخصصان‌، و بدون‌ توجه‌ به‌ ترجمة‌ دقیق‌، نگارش‌ صحیح‌ِ  اِعراب‌، و استعمال‌ رایج‌ گفتگوها‌ به‌ رشتة‌ تحریر درآمده ‌است‌. از این‌ رو بنا به‌ پیشنهاد معاون محترم آموزش و پژوهش بعثه مقام معظم رهبری مقرر شد تا كتابی‌ جامع و مصور‌، مشتمل‌ بر گفتگوهای‌ ضروری‌ شامل‌ گفتگو در اماكن‌ زیارتی، مناسك‌ حج‌، گمرك‌، فرودگاه‌، هتل‌، مطب‌ پزشكان‌، بیمارستانها، فروشگاهها، پست‌ و تلفن‌، سالن‌ غذاخوری‌، پلیس‌، بانك‌، مـوزه‌، پوشاك‌ و دهها موضوع‌ ضروری‌ دیگر به‌ رشتة‌ تحریر درآید تا حجاج ‌بیت‌ الله‌ الحرام‌ و زائران‌ عتبات‌ عالیات‌ و نیز مسافران‌ كشورهای‌ عربی‌ بتوانند نیازهای ‌ضروری‌ خود را با استفاده از آن‌ برطرف سازند.

8. آشنایی با قوانین و مقررات کشور عربستان (ویژه حجاج‌، مدیران و عوامل کاروانهای حج)، (دوزبانه: فارسی عربی) سازمان حج و زیارت، چاپ اول سال 1389 تیراژ 5000 نسخه، چاپ دوم 1390 سه هزار نسخه.

این‌ كتاب‌ به دو زبان فارسی و عربی همراه با تصاویر متعدد به رشته تحریر درآمده که مشتمل‌ بر قوانین و مقررات ضروری‌ عربستان همچون قوانین پولی و ارزی، گمركات، کالاهای ممنوعه، احکام قضایی، مقررات پلیس‌،‌ قانون برپایی جشنها و یادبودها، هتلها، فرودگاهها‌، شرکتهای مسافربری، هیأت امر به معروف و نهی از منکر، قانون مبارزه با مواد مخدر، موسسات عهده‌دار امور طواف، قوانین دفاع شهری، مقررات بقیع و دهها موضوع‌ ضروری دیگر است.

9. آشنایی با قوانین و مقررات كشور سوریه (ویژة‌ زائران، مدیران، و عوامل كاروان‌های سوریه) (دوزبانه: فارسی عربی) ناشر: سازمان حج و زیارت چاپ اول سال 1390.

این‌ كتاب‌ كه دستاورد سفر مؤلف‌ به‌ كشور سوریه است‌ به دو زبان فارسی و عربی به رشته تحریر درآمده است. تصاویر موجود در کتاب توسط نگارنده در زمان حضور در این کشور گرفته شده است. این كتاب‌ جامع و مصور‌، مشتمل‌ بر قوانین و مقررات ضروری‌ کشور سوریه همچون قوانین پولی و ارزی، گمركات، کالاهای ممنوعه، الزامات مورد نیاز برای اخذ روادید، مقررات و احكام ورود و خروج خارجیان، جرائم قاچاق انسان، قانون مجازات‌های اقتصادی، قانون مبارزه با تقلب و كلاهبرداری، قانون سلاح و مهمات، قانون ازدواج و طلاق، احکام قضایی، هتل‌ها، مقررات پلیس‌، قانون راهنمایی و رانندگی، قانون فرودگاهها‌، قوانین تملك اراضی و مستغلات، قانون نظافت، قوانین مبارزه با پولشویی، مواد مخدر، فحشا و دهها موضوع‌ ضروری‌ دیگر است.

10. تدوین پایان‌نامه و مقاله با فناوریهای نوین‌ (کامپیوتر – اینترنت) ویژه دانشجویان از مقطع کارشناسی تا دکترا‌، انتشارات راه دانش، پاییز: 1391.

11. آشنایی با قوانین‌ و مقررات کشور عراق (ویژه زائران، مدیران، و عوامل كاروان‌های عتبات عالیات) (دوزبانه: فارسی عربی) ناشر: سازمان حج و زیارت، زمستان 1391، چاپ اول، تیراژ  3500 نسخه.

مشتمل بر اطلاعات عمومی، قانون اساسی، قوانین اخذ روادید، شرکت¬های بیمه، قانون ارز، سیستم بانکی، هواپیمایی، اماکن اقامتی، راهنمایی و رانندگی، مواد مخدر، مبارزه با فحشا، سلاح، جرائم علیه خانواده و احساساسات مذهبی، مبارزه با رشوه¬خواری و و ده‌ها موضوع‌ ضروری‌ دیگر.

12. دراسة أسلوبیّة فی شعر یحیی السماوی، دیوان "نقوش علی جذع نخلة" نموذجاً (به زبان عربی) (مشترک با آقای بهنام باقری)، ناشر: دار تموز للطباعة والنشر والتوزیع، دمشق – سوریا و دانشگاه رازی کرمانشاه 1393ش.

این پژوهش به بررسی سبک شناسی شعر یحیی السماوی در دیوان "نقوش علی جذع نخلة" می­پردازد. موضوعات کتاب به چهار فصل تقسیم شده که فصل اول به"أسلوبیّة" از نظر مفهوم، پیدایش وسطوح آن وارتباطش با علم اللغة و نقد ادبی وبلاغت اختصاص دارد. فصل دوم به "سطح صوتی"، مانند موسیقی خارجی و داخلی می­پردازد. فصل سوم؛ به "سطح دلالی" اختصاص دارد، و در آن به مهمترین زمینه­های دلالی (فرهنگ شعری) اشاره می­کند. از مهمترین زمینه­ها: سرزمین و وطن است که کانون خطاب شعری شاعر است، و پس از آن حزن و اندوه، جهاد و مقاومت این جایگاه را دارد. فصل چهارم به " سطح ترکیبی" یعنی ترکیب جمله با همه شکلهایش: خبری، مؤکد، و منفی در شعر شاعر بررسی شده است.

13. ترجمه «سفینة الصادقین» (ترجمه از فارسی به عربی) شرح حال عالم ربانى آقاى حاج سید حسین یعقوبى قائنى دام ظلّه العالى. ناشر:قم: انتشارات دارالفقاهة للطباعة والنشر، چاپ اول 1395.

14. الخلیج الفارسی فی النصوص العربیة من (القرن الاول الهجری الی عصرنا الحاضر) خلیج فارس در متون عربی (از قرن اول هجری تا عصر حاضر) (به زبان عربی) ناشر: وزارت امور خارجه، (در دست چاپ).





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

دوشنبه 19 مرداد 1394 :: نویسنده : یحیی معروف
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : یحیی معروف
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی